Astaga!
Ayo, Arnie.
Sebentar, ya.
Dia sedang ganti baju.
Mobilmu itu suaranya berisik.
Juga akan menyebar gas beracun ke- pekarangan kami.
Hei, Dennis. Aku sudah siap.
Sudah biarkan saja. Tidak apa-apa. Pergilah.
Arnie, makan siangmu!
Pastikan tetap dingin, ya. 'Yogurt'nya.
Baik.
Jangan ngebut!
Apa kau dan ibumu sedang bertengkar?
Dia marah karena aku yang belanja.
Sepertinya itu membuat ibuku malu, bahkan ayahku juga begitu.
Lihat saja apa mereka masih begitu padamu kalau mobil mereka rusak...
dan kau sukarela memperbaikinya.
Tadi malam, kami main scrabble.
Pertarungan antara aku dan ibuku.
Ayahku sudah kalah duluan.
Jadi ketika di akhir-akhir, aku dapat kata "ratio"...
untuk dapat lima poin,
atau...
Atau apa, Arnie?
Kata "fellatio" untuk mendapatkan 24 poin, dan menang.
Fellatio= aktivitas seksual dengan menggunakan lidah
Lalu apa kata ibumu?
Dia tidak memperbolehkanku menggunakannya. Dan dia menang dengan tujuh poin.
Dia bilang tidak boleh memakai kata- kata jorok dipermainan ini.
Aku melihat kata itu ada di kamus.
Dasar kau ini, Arnie.
Astaga.
Kau tahu, Arnie. Aku sedang memikirkan...
Tidak, aku serius.
Sekarang kita akan jadi senior.
Kupikir sudah saatnya kau bercinta- dengan seseorang.
Seperti saat-saat sekarang ini.
Punya pacar dulu baru bisa bercinta.
Bagaimana dengan Gail Justin?
Gail yang itu? Aku tidak suka kumisnya.
Kenapa kau jadi risih sekarang kalau ada rambut halus di mulutmu?
Baik. Kalau Sally Hayes? Dia cantik.
Dia kan mahasiswi tahun kedua!
Dia sudah seperti bank sperma berjalan. Aku tahu, ayolah.
Aku tidak memiliki cukup simpanan untuk membuka rekening.
Kalau bukan simpananmu lalu apa itu- yang kaubawa kemana-mana di selakanganmu.
Ayolah, Arnie.
Sepertinya aku akan 'main sendiri' saja.
Kau main futbol tahun ini?
Ada yang akan menggantikanmu jika- kau tidak ikut.
Bagaimana lututmu?
Sudah baikan. Pelatih ingin aku ikut latihan.
Sebentar lagi. Aku sudah menunggu saat ini...
dari tiga minggu lalu.
Hai, Dennis.
Hai, Roseanne.
Apa kabar?
Baik. Apa mereka mengijinkanmu ikut- pertandingan futbol tahun ini?
Ya. Dokter bilang keadaanku- sudah baik seperti semula.
Semoga aku bisa menyaksikanmu bertanding.
Kuharap begitu.
Baiklah... S-J-L-Y.
Ya. Sampai jumpa lagi ya.
Aku tidak akan mencobanya.
Kau tidak tahu siapa saja yang- sudah jalan dengannya.
Siapapun yang jalan dengannya. Yang pasti bukan denganmu.
Ada masalah dengan lokermu?
Tidak.
Sudah lihat anak baru?
Aku barusan sampai.
Dennis, aku jatuh cinta. Dia sempurna, dan kau tahu aku tidak mudah jatuh cinta.
Aku tidak pernah tahu kalau kau begitu.
Tidak usah ikut-ikut, Cunningham.
Siapa namanya?
Entahlah. Dia sedang di ruangan kantor.
Dia kelihatan cerdas, namun tubuhnya terlihat begitu menggoda.
Oh, astaga.
Itu dia.
Apa kegiatan ekskul yang bisa saya ikuti.
Kami memiliki marching band yang bagus.
Ikut dalam parade tahun lalu.
Siapa tahu kau ingin mencari kenalan- siswa laki-laki.
Saya ingin terlibat dalam- pengurus buku tahunan.
Kami memiliki pengurus buku tahunan- yang hebat.
Mereka dapat penghargaan tahun lalu.
Bagaimana menurut bapak tentang- pengakuan PBB terhadap komunisme China?
Sepertinya sudah dilakukan.
Apa menurutmu hal itu bagus?
Dia tersenyum padaku.
Rasanya aku ingin sekali- bercinta dengannya.
Kejar dia, Bemis.
Apa menurutmu begitu?
Yang kau miliki hanya keperjakaanmu.
Dennis, maukah kau menolongku?
Aku tidak bisa...
Ya.
Dia tidak ada harapan.
Menurutku juga begitu.
Gadis itu terlalu berkelas untuknya.
Selesai.
Bagaimana kau melakukannya?
Keberuntungan. Sampai ketemu jam makan siang.
Ya.
Hei, Charlie. Kau lihat Arnie?
Ya. Dia masih di bengkel.
Kenapa?
Buddy Repperton merebut makan siangnya.
Buddy Repperton.
Hai, Denni—
Ayo sini, muka pizza.
Kau mau ini? Ambil sini!
Jika ini benar makan siangmu, kenapa tidak ada namamu tertulis disini?
"Arnie Cuntingham."
Kenapa tidak kita panggil saja dia "Cuntingham"?
Ambil saja, Arnie, dan ayo kita makan.
Ya. Kau hanya harus mengambilnya. Ayolah.
Sudahlah kawan, ini tidak lucu.
Panggilkan pak Casey.
Ayo. Ambillah kalau mau?
Akan kuambil tapi singkirkan dulu pisau itu.
Singkirkan pisau itu, Repperton.
Kau menyuruhku?
Kau pegang pisau dan dia tidak.
Setahuku, itu artinya kau pengecut.
Ya. Pengecut.
Benarkah? Singkirkan itu, teman.
Singkirkan pisau itu.
Ayolah kawan, singkirkan pisau itu?
Singkirkan saja pisau itu.
Ayo hajar dia!
Tusuk dia.
Tusuk dia, kawan.
Apa kau menyukai itu, hah?
Sudah. Ayo bubar semuanya!
Kalian pergilah dari sini.
Tetap disini, Moochie.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Kau baik-baik saja, Dennis?
Iya.
Saya baik-baik saja.
Keroyokan, ya. Tiga lawan satu.
Mereka yang mulai duluan.
Itu tidak benar.
Diamlah, bodoh!
Jaga mulutmu!
Aku tidak ingin mendengar perkataan kasar- itu keluar dari mulutmu!
Kau bilang apa tadi, Arnie?
Repperton punya senjata tajam.
Pembohong!
Sebilah pisau lipat.
Ini semua bohong, pak Casey.
Dia bohong. Saya bersumpah itu tidak benar.
Cunningham, benar Repperton- mengancammu dengan pisau?
Benar.
Keluarkan itu.
Baiklah.
Bapak tidak bisa begitu saja menyuruhku.
Maksudmu aku tidak memiliki wewenang. Kau salah.
Aku bisa saja mengeluarkan-
Coba saja, dan saya akan bertindak kasar pada Bapak!
Kalian berdua ke kantor.
Diam disana. Kalian dalam masalah.
Jika kau tidak mengeluarkan itu.
Akan kuhubungi polisi.
Pergilah ke kantor.
Akan kubalas kau!
Kalian akan berharap tidak pernah- dilahirkan!
Kupikir-pikir-
tadi itu tidak terlalu buruk.
Apa menurutmu Repperton benar-benar akan- membalasnya?
Tidak akan, dia itu pengecut.
Dia akan mencari anak lain untuk- dikerjai.
Sekolah menghukum mereka.
Baguslah. Apa Moochie dikeluarkan?
Skorsing.
Dasar preman.
Hentikan mobilnya! Kembali! Kembali!
Ada apa?
Aku ingin melihatnya!/ Baiklah, Arnie.
Ayo mundur!
Astaga.
Apa itu?
Kau kenal siapa yang tinggal disini?
Apa?
Astaga.
Hati-hati, Dennis.
Benar-benar rongsokan, Arnie.
Bisa diperbaiki, kok.
Bisa./ Benar.
Dia pasti benar-benar tangguh.
Lupakan saja, Arnie.
Mobil ini sudah berjalan 150 ribu kilometer.
Bahkan mungkin 350 kilometer.
Aku tidak peduli.
Aku bertaruh mesinnya tidak bisa dihidupkan.
Bisa hidup.
Kalian perlu ini.
Berapa harganya mobil ini?
Berapapun itu pasti harga yang pantas.
Astaga, Arnie.
Apa kau pernah punya mobil?
Ya, dia punya Mustang.
Tidak. Saya hanya punya SIM.
Aku George Lebay.
Arnie Cunningham.
Berapa yang anda minta?
Nyalakan mesinnya.
Boleh?
Nama mobil ini adalah Christine.
Aku menyukainya.
Kita harus pergi.
Adikku dulu membelinya tahun 1957.
Model terbaru yang keluar bulan- September tahun itu.
Mobil ini masih baru waktu itu.
Baunya seperti baru keluar dari pabrik.
Itulah bau mobil baru dengan kualitas terbaik...
yang para wanita tidak akan pernah paham.
Saat itu, odometernya menunjukkan- baru berjalan 9 kilometer.
Si Roland sialan itu entah darimana- dia menemukan Christine.
Jika adikmu begitu sayang pada mobil ini...
kenapa malah dijual?
Karena dia sudah meninggal.
Enam minggu yang lalu.
Jadi, pak Lebay...
Berapa kau jual mobil ini?
300 dolar.
Tapi untukmu, kulepas 250 dolar.
250?
50 dolar saja masih kemahalan.
Berapa harganya tidaklah penting.
Yang penting aku tidak akan melihatnya lagi.
Kujual dan aku akan pindah dari sini.
Aku ambil.
Kuambilkan surat-suratnya.
Arnie, hentikan dan coba pikir lagi.
Darimana kau dapatkan uangnya?
Aku ada tabungan.
Iya, tapi itu untuk kuliah./ Kau tidak mengerti, karena kau sudah punya mobil sendiri.
Dia menipumu.
Kau bisa dapat mobil yang lebih pantas- dengan uang sejumlah itu.
Christine pantas buatku.
Orang itu mencurigakan, Arnie.
Benar-benar mencurigakan.
Jadi, harganya tadi 300 dolar, kan?
Ya, begitulah.
Tadi kau bilang 250 dolar.
Iya, bisa.
Kita akan kemari lagi besok.
Apa kau sadar mobil ini sudah berumur 20 tahun?
Dengan begitu artinya mobil ini sudah bisa- disebut barang antik.
Bagus. Ditempat rongsokan Darnell kau bisa menemukan- banyak yang seperti ini.
Aku akan mengambilnya.
Tidak peduli apa katamu.
Kau salah pilih barang.
Bisakah Bapak beri waktu sebentar- untuk Arnie berpikir?
Karena dia tidak sadar apa yang dia lakukan.
Kau juga tidak sadar sepenuhnya- apa yang kau pikir bisa kaulakukan...
anak nakal.
Kau beli apa?
Kuparkir di luar.
Kau bercanda, kan?
Kau tidak boleh membeli mobil begitu saja.
Apa yang kaupikirkan?
Kau itu baru 17 tahun.
Astaga.
Sebenarnya bukan begitu maksudku.
Kalau cicilan mungkin aku tidak akan sanggup, tapi ini aku membelinya tunai.
Mengurus pembelian mobil dalam usiaku- mungkin agak sulit...
dan untuk itu aku butuh ijin dari kalian.
Kau tahu, kan, biasanya kalau ada- sesuatu seperti ini.
Harusnya kau minta pendapat kami dulu.
Aku selalu minta pendapat Ibu...
tentang semua yang kulakukan.
Apapun itu, di rumah ini semuanya harus dengan- persetujuan kalian, dan jika aku ingin sesuatu...
aku pasti kalah suara, dua banding satu!
Sudah tidak perlu dibahas lagi. Mobil itu milikku. Titik!
Tidak bisa seenaknya saja begitu!
Kau juga, kenapa kau biarkan saja dia begitu?
Saya tidak membiarkannya.
Dia ingin mobil dan membelinya.
Saya sudah mencoba meyakinkannya.
Aku ragu kau sudah benar-benar coba- meyakinkannya.
Ya, baiklah, saya lebih baik- pulang saja.
Iya, pulanglah.
Sudah cukup. Aku pergi dari sini.
Kau bilang apa tadi?
Ibu ingin aku ikut kursus? Aku mau.
Ibu ingin aku ikut perkumpulan klub catur? Aku turuti juga.
Sudah kurencanakan agar aku bisa melewati- umur 17 tahunku...
tanpa membuatmu malu di depan- teman-teman ibu bermain kartu...
ataupun mendekam di penjara!
Dan aku harus mendapatkan apa yang kumau kali ini!
Kau tidak boleh menyimpan mobil itu- di rumah ini.
Baik!
Terima kasih susunya.
Ada apa?
Bisa tolong kau bunyikan klaksonmu?
Klakson Christine tidak berfungsi.
Tentu.
Stall 20.
Stall 20!
Parkir mobil itu disana dan- matikan mesinnya...
sebelum kita semua disini mati sesak napas.
Kau menjual rongsokan itu padanya.
Kau seharusnya malu.
Bukan saya yang menjualnya.
Saya sudah coba yakinkan dia.
Harusnya kau coba lebih keras meyakinkannya.
pernah sekali aku temui seseorang yang- membawa mobil yang mirip seperti itu.
Orang itu bunuh diri di dalam mobilnya.
Buruk sekali keadaannya saat itu.
Jasadnya sangat dingin, bahkan jika kau masukkan- air mendidih lewat tenggorokannya...
air kencingnya bisa dalam bentuk es batu.
Ini terakhir kalinya...
kau boleh menghidupkan mesin mobil itu disini...
tanpa saluran pembuangan.
Kalau kau langgar, kau harus keluar dari sini.
Kau mengerti?
Ya.
Ada hal lain yang harus kalian ketahui.
Aku tidak akan minta apa-apa pada kalian.
Tempat ini hanya mereka yang ingin kerja keras- mempertahankan mobilnya agar tetap bisa dikendarai...
jadi mereka bisa memperbaikinya disini.
Bukan untuk anak-anak berandal...
yang sukanya kebut-kebutan.
Merokok juga tidak diperbolehkan disini.
Kalian butuh suku cadang, cari saja di tempat rongsokan.
Saya tidak merokok./ Jangan menyelaku, nak.
Jangan menyelaku. Jangan sok pintar.
Pak?/ Apa?
Mereka disana sedang merokok.
Sebaiknya peringatkan mereka.
Mau coba-coba sok pahlawan- disini?
Tidak.
Jangan coba-coba.
Aku bisa tahu pecundang ketika melihatnya.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Kau masih dalam masa percobaan.
Kau membuat gara-gara sekali saja...
tak perduli berapapun kau bayar...
kau keluar!
Kau mengerti?
Iya, pak.
Bagus.
Sekarang pergilah. Kami mau tutup.
Kau akan baik-baik saja, kan?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Kau seharusnya tidak usah ikut memusingkan...
tentang masalahku dan Christine.
Apa semua ini tentang mobil itu?
Aku tidak tahu.
Seperti pertama kalinya dalam- hidupku...
aku menemukan sesuatu yang jauh lebih- berantakan dariku.
Dan aku tahu aku bisa memperbaikinya.
Kau tidak begitu, Arnie.
Aku kenal diriku sendiri.
Tidak berantakan, tapi agak aneh.
Kampret.
Arnold!
Pulanglah, Dennis. Kau tidak perlu melihatnya.
Darimana saja kau?
Kau mengkhawatirkanmu!
Kau pergi dari rumah kapanpun kau—
Dia menyelesaikannya dalam tiga minggu.
Lihatlah betapa uletnya dia bekerja.
Dia mendapatkan penyeka kaca yang baru...
padahal kacanya sudah harus diganti.
Tapi bagaimanapun, anak ini berbakat.
Memang berbakat.
Tapi selera memilih mobilnya payah.
Kau tahu, papa.
Kau tidak akan bisa memoles sampah.
Saat kuijinkan kau mengambil- suku cadang dari tempat rongsokanku.
Aku tidak bilang kalau kau bisa- merakit keseluruhan...
mobilmu dengan barang-barangku.
Memangnya kenapa?
Kan, juga tidak kau pakai.
Hei, jangan kau pikir kau- bisa seenaknya begitu.
Takkan kubiarkan ada yang mengambil keuntungan- dariku. Mengerti?
Ya.
Jika bukan untuk kupakai sendiri, tapi tetap ada harganya untuk semua yang...
telah kau ambil ini.
Aku mengerti.
Dengar.
Aku tahu kau itu tidak punya- uang.
Karena kalau kau punya, kau tidak akan kemari.
Mungkin kita bisa bekerjasama.
Kau...
membantu bersih-bersih disini,
membantu melumasi,
mengganti tisu toilet.
Pekerjaan semacam itu, lah.
Jika kau kerjakan maka...
Kau boleh mengambil suku cadang- sepuasmu.
Bahkan mungkin jasamu akan kubayar.
Akan kupertimbangkan.
Jangan kebanyakan berpikir.
Kutendang kau keluar dari sini.
Taruhan sedolar, kau akan ditolak.
Apa karena kau sudah ditolak lebih dulu?
Siapa saja dia tolak.
Lihat apa yang dia lakukan dengan pensil itu.
Seandainya aku jadi penghapus itu.
Ayo maju sana.
Ajak dia jalan.
Tidak usah ikut campur. Baca saja bukumu itu.
Iya, pergi sana, Gilder.
Jangan angkat mejanya.
Baiklah.
Buku apa yang sedang kaubaca?
Sejarah.
Oh.
Agak membosankan, ya?
Ya.
Kau suka dengar musik?
Suka.
Kalau dansa?
Suka juga.
Mungkin kau...
mau pergi berdansa denganku...
Mungkin malam sabtu nanti setelah pertandingan?
Maaf. Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku ada kencan.
Tuan Gilder!
Apa kau tersesat disitu?
Tidak, bu.
Silakan kembali ke tempat dudukmu...
dan kerjakan tugasmu.
Baik.
Arnie, jangan pergi dulu. Ayo kita bicarakan dulu.
Rumah ini bukan hotel dimana kau- bisa keluar masuk seenaknya.
Aku tidak butuh.
Apa yang kau butuhkan?
Pergi dari sini.
Arnie, kemari!
Hei, Arnie.
Oh, sial.
Salam balik buatmu juga.
Kau tidak pakai kacamata.
Kelihatan lebih bagus.
Aku tidak berhasil.
Tadinya ingin menghubungimu, tapi aku lupa.
Apa kau pergi dengan Dennis?
Kau pergi dengannya?
Uh... Iya kah?
Tidak. Aku ada pekerjaan di tempat Darnell.
Butuh tumpangan?
Dia meminjamiku mobil. Terima kasih.
Maaf kita tidak jadi nonton- karena ini.
Aku pergi dulu.
Tidak masalah.
Apa tadinya kau akan keluar dengan Dennis?
Kau tidak akan memiliki teman...
kalau sikapmu begitu.
Sudahlah!
Kau itu teman baiknya, kan?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Agak susah untuk menemuinya.
Begitu pula kami.
Sejak membeli mobil itu.
Dia sudah terobsesi dengannya.
Apa ada sesuatu yang lain?
Ketika kami mengurus surat-surat mobil- itu di balai kota.
Mereka bilang kalau...
pemilik terakhir mobil itu...
tewas karena keracunan karbon monoksida- di dalam mobil itu.
Astaga.
Apa Arnie sudah tahu?
Dia sudah tidak peduli apa-apa lagi.
Apa maumu?
Aku sudah mendengar tentang adikmu.
Dia meninggal karena keracunan- gas.
Kau tidak tahu apa-apa, nak.
Adikku meninggal atas keinginannya sendiri.
Dia pakai selang yang terhubung- ke knalpot.
Arnie tidak akan membelinya- seandainya dia mengetahui hal ini.
Kau tidak terlalu mengenal temanmu.
Kulihat dia memiliki kesamaan- dengan adikku.
Mungkin satu-satunya yang dia cintai- di dunia ini adalah mobil itu.
Jika ada yang coba mengganggu- hubungannya dengan Christine.
Apabila itu terjadi.
Waspadalah!
Bahkan ketika putrinya yang berusia 5 tahun- meninggal karena tersedak dalam mobil itu.
Adikku tetap tidak akan membuangnya.
Dia mengendarainya sambil membunyikan radio.
Tidak ada yang ia perdulikan- selain Christine.
Aku baru mulai ikut campur ketika- Rita bunuh diri.
Siapa Rita?
Istrinya!
Adikku tidak peduli padanya.
Dia meninggal dengan cara yang- sama dengan adikku.
Aku berhasil menjauhkannya dari Christine...
Demi kebaikannya juga, kan?
Mobil itu kembali lagi tiga minggu- kemudian.
Apa maksudmu "kembali"?
Baiklah. Kita pakai 50 pass.
Siap?
Apa aku yang menyerang?
Aku membutuhkanmu pada lemparan kedua.
Hei, Triloni.
Apa itu mobilnya Cuntingham?
Ya.
Aku tahu tempat dia menyimpannya.
Awas...
Bersiap...
Maju!
Sial!
Ambilkan tandu! Cepat!
Hei, Arnie.
Kumpulan 5,000 puisi cabul.
Lumayan, untuk bacaanmu disini.
Ini ketiga kalinya aku menjengukmu.
Kelihatannya obatmu manjur sekali- membuatmu selalu tertidur.
Tapi tidak menghilangkan rasa sakitnya.
Rockbridge tidak pernah menang lagi- sejak kau cidera.
Itu berarti kau pahlawannya, kan?
Aku tidak akan bertanding lagi.
Tidak akan pernah.
Dokter bilang meleset satu sentimeter- saja...
tubuh bagian bawahku akan lumpuh.
Jadi mereka benar-benar menjatuhkanmu, ya?
Bagaimana hubunganmu dengan Leigh Cabot?
Kami saling menyukai.
Asal kau tahu saja.
Dia itu gadis tercantik di sekolah.
Yah, sebenarnya bukan begitu.
Aku menghargainya, dan...
Dia tergila-gila padaku! Mau bagaimana lagi?
Dasar kau ini.
Aku melihat kalian saat bertanding.
Bagaimana bisa kau memperbaiki mobilmu- hingga jadi sebagus itu?
Biasa, lah. Kerja keras dengan fasilitas seadanya.
Tapi tetap saja tidak bisa kubawa pulang.
Ibuku bilang halaman jadi tambah sumpek.
Aku tidak menyangka mereka mau membantumu- mengurus surat-suratnya.
Aku mengancam kalau mereka tidak mau, aku berhenti sekolah.
Yang benar saja?
Ya.
Mereka tidak mau aku jadi dewasa.
Kemudian mereka bertambah tua.
Apa pernah terjadi padamu...
yang mereka lakukan sebagai orang tua...
adalah berusaha menjatuhkan anaknya?
Sampai ketemu lagi, kawan.
Maafkan aku, Arnie. Aku tidak bisa.
Maaf.
Kenapa?
Ada apa?
Aku tidak bisa.
Disini.
Dalam mobil itu.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Aku tidak suka mobil itu.
Kau lebih memperdulikan mobil itu- dibandingkan aku.
Itu tidak masuk akal, Leigh.
Dengan siapa kau menghabiskan waktumu?
Dengar...
Nanti kau demam. Ayolah.
Kau boleh cemburu pada wanita lain, tapi bukan pada mobil.
Mobil ini wanita.
Ayolah.
Hentikan. Jangan begitu.
Kenapa? Kau tidak suka aku memukul gadismu?
Kelihatannya akhir-akhir ini semua orang- membenci mobilku.
Sial!
Leigh!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu darinya!
Tunggu!
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau membuatku takut setengah mati.
Kalau begitu buang mobil itu.
Aku tidak mau naik mobil itu lagi.
Tunggu sebentar.
Jadi menurutmu Christine yang mencoba- mencelakaimu.
Memang itu yang terjadi, Arnie.
Ketika aku tersedak, sesuatu terjadi.
Radio tiba-tiba saja menyala.
Sekitarku menjadi silau.
Apa maksudmu?
Aku bisa saja terbunuh. Dan kau tidak berbuat apa-apa.
Pintuku terkunci.
Kau juga tidak suka orang- itu tadi menolongku.
Kupikir dia menyerangmu.
Mana aku tahu kalau ternyata dia- mau menolongmu.
Aku juga bisa menolongmu begitu/ Tapi tidak kau lakukan.
Ada lagi yang lain.
Radionya?
Dia hanya memutar lagu-lagu lama itu.
Tapi ketika kita bermesraan...
tidak ada bunyinya sama sekali.
Sepertinya dia cemburu, Arnie.
Mobil celaka itu!
Aku mengerti.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kau hanya merasa sedikit terganggu.
Leigh...
Maafkan aku, ya?
Boleh aku meneleponmu besok?
Entahlah.
Ayolah.
Ayolah, Christine.
Ayolah, sayang, kumohon.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang berubah.
Baiklah.
Lihatlah!
Aku harus mengambil dompetku di dalam mobil.
Mau ikut masuk?
Kumohon.
Baik.
Kau tahu...
Aku telah memikirkannya.
Mungkin seharusnya kita bisa kuliah- di universitas yang sama tahun depan.
Benarkah?
Ya.
Jika kita berdua sama-sama diterima.
Mungkin sudah takdir kita.
Aku bisa membantumu belajar agar- dapat lulus pelajaran matematika...
dan jika...
Arnie, ada apa?
Arnie!
Ow!
Arnie...
Perbuatan siapa ini?
Arnie.
Jangan sentuh aku!
Memang ini kan yang kau mau!
Jauhi dia! Jauhi dia!
Arnie, aku minta maaf.
Maaf?
Ya.
Aku...
Ini adalah—
Ini salahmu.
Jika saja ibu tidak egois.
Melarangku menyimpan mobilku- di garasimu yang berharga itu.
Ini semua tidak akan terjadi.
Ini tidak adil.
Ini adil.
Bisakah kita membicarakan ini...
dengan lebih rasional?
Mereka meletakkan kotoran di dasbor- mobilku.
Apanya yang tidak rasional?
Mengapa kita tidak...
Kami akan membantumu membeli mobil yang baru.
Yah, ini kan yang memang kalian inginkan?
Persetan denganmu.
Aku akan memperbaikinya sendiri.
Akhir-akhir ini kau jadi semakin lancang!
Minta maaflah pada ibumu sekarang!
Singkirkan tanganmu dariku!
Aku mau tidur dulu.
Kita akan jadi lebih baik.
Mereka tidak akan bisa menyakiti kita lagi.
Jika kita bersama.
Kita tunjukkan pada mereka semua- apa yang bisa kita perbuat.
Baiklah.
Tunjukkan padaku.
Hei, Cunningham!
Apa itu kau?
Hei, kau sudah tidak marah- padaku, kan?
Sial.
Mati kau.
Darimana saja kau?
Sudah tahu apa yang terjadi- dengan Moochie?
Ya.
Pasti kau akan kasihan melihat- keadaannya sekarang, kan?
Bagaimana mobilmu?
Mulus lagi.
Butuh biaya banyak memperbaikinya...
dan dia sempurna sekarang.
Agak aneh sebenarnya, karena...
kudengar mobilmu rusak berat.
Hanya kaca-kacanya yang pecah...
dan tidak seburuk itu.
Aku berani bertaruh...
ini pasti ulah buddy Repperton.
Mungkin.
Terus bagaimana kalau nanti...
dia akan melakukannya lagi?
Tidak akan pernah.
Maksudmu?
Sudah, ya. Aku pergi dulu.
Semoga kau tidak berharap aku- akan datang kemari setiap hari.
Aku memang berharap begitu, Arnie.
Santai saja.
Kau tahu itu.
Selamat hari Thanksgiving.
Mobil yang efisien!
Mereka mengijinkanmu keluar duluan?
Ya. Benar.
Arnold Cunningham?
Aku Rudolph Junkins...
detektif kepolisian.
Aku tidak ikut kelas.
Aku harus bekerja./ Aku tidak peduli masalah itu.
Ada yang ingin kutanyakan- tentang mobilmu.
Hasil perbaikanmu bagus, Arnie.
Kukira mobilmu ini rusak berat.
Darimana kau tahu?
Siapa saja.
Polisi lokal, ibu dan ayahmu, pacarmu.
Ngomong-ngomong, pacarmu cantik juga.
Sebenarnya kerusakannya tidak seburuk itu.
Ada laporan yang bilang kalau- mobilmu penyok.
Kalau ada pastinya aku tahu.
Bisa kau lihat.
Disini.
Di belakang sini juga.
Beruntung aku mendapatkan semua- suku cadangnya.
Kuganti seluruh bagian pintu yang ini.
Terlihat, kan, perbedaan catnya?
Tidak.
Kerjamu hebat, Arnie.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Apa maumu?
Aku menyukai lapisan warna merahnya, Arnie.
Apa menurutmu mereka masih memproduksinya.
Apa mereka masih membuatnya?
Harusnya. Ini aku beli, kok.
Dimana?
Baker auto di route five.
Masih ada kwitansinya?
Sudah kubuang.
Kau tahu, agak aneh-
Rokok?
Tidak, terima kasih.
Biasanya kalau ada pengerusakan mobil..
kami dapat foto-fotonya.
Sebentar. Mereka tidak benar-benar- merusaknya.
Tidak seperti cerita Leigh.
Sebenarnya, dia kelihatan- sangat terguncang...
saat menceritakan ini sambil- menangis
Aku mengerti.
Salah satu pelakunya...
BAB di dasbor mobilmu.
Kukira kau akan lebih marah karena- kejadian ini..
dan langsung melaporkannya.
Kotorannya langsung kusingkirkan.
Moochie sepertinya juga sudah disingkirkan, iya kan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak tahu.
Sumpah pramuka?
Aku bukan pramuka.
Tubuhnya terpotong-potong.
Pelakunya pastinya menggunakan sekop- untuk membunuhnya.
Bukannya memang cara membersihkan- kotoran itu...
menggunakan sekop kecil?
Jangan sok pintar denganku.
Keterangan pacarmu itu jauh lebih- meyakinkan.
Dia bukan pacarku.
Dan sejak kapan memperbaiki...
mobil sendiri setelah dirusak orang- itu melanggar hukum?
Tidak kapanpun.
Kalau begitu jangan ganggu aku lagi.
Baik.
Halo.
Hai, Leigh.
Aku ingin bicara. Aki ingin bertemu denganmu.
Arnie, aku peduli padamu.
Aku mencintaimu, Leigh.
Dan hubungan kita, kita bisa mulai- dari awal lagi.
Iya kan?
Jawab pertanyaanku!
Arnie, tolong jangan begini.
Jujur saja. Kau juga masih mau- denganku, kan?
Dasar jalang!
Leigh? Leigh?
Kehormatan untukmu, tuan?
Sepertinya enak jalan dengannya.
Tentu.
Uangnya banyak.
Omong kosong.
Ayo jemput Vandenberg.
Hei, manis.
Brengsek!
Lihat ini.
Mari kita beri dia pelajaran.
Dia juga ikut mundur.
Bajingan itu mengikutiku!
Kuharap ia datang kemari!
Apa itu, Cunningham?
Tidak mungkin.
Lihatlah mobilku.
Kemari kau!
Kita belum selesai!
Ayo!
Halo, Henry?
Ini aku Will.
Dengar, Cunningham sudah disitu?
Pesanannya?
Bagus.
Dia pakai mobilku, kan?
Bagus.
Ya. Santai saja.
Baiklah, berandal.
Keluarlah.
Sudah cukup jalan-jalannya.
Aku bisa saja masuk...
dan menghajarmu.
Kenapa kau tidak turun dari mobilmu?
Keluar dari mobil.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau yang harusnya memberitahuku- dimana kau tadi malam?
Di rumah. Memangnya kenapa? Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Kau tidak kemana-mana?
Tentu saja aku keluar.
Aku pakai mobil Darnell- untuk beli banyak suku cadang.
Kau mau kwitansinya?
Ya.
Kenapa kau baru kesini sekarang?
Kenapa tidak kau antar tadi malam?
Soalnya aku capek.
Jika kau tidak percaya, kau boleh tanya ibuku.
Kenapa kau masih saja menggangguku?
Kami temukan bosmu, Will Darnell, tewas...
di dalam mobilmu...
dengan sebuah senapan di sampingnya.
Mengapa?
Mestinya kau tahu.
Seseorang melihat mobilmu...
menabrak Buddy Repperton semalam.
Dia juga tewas.
Begitu juga Don Vandenberg dan Richard Challony.
Sepertinya tidak akan ada lagi- yang akan merusak mobilmu.
Yang aku tahu...
Setahuku ada banyak- suku cadang—
Biar kami urus mobil itu.
Aku tidak ingin kau menyentuhnya.
Jujur saja, tuan Junkins,
Aku tidak mengerti apa sebenarnya ini.
Sumpah, aku tak tahu.
Bisa bicara dengan Dennis?
Cewek.
Halo.
Hai, Leigh.
Selamat tahun baru.
Boleh aku ketempatmu?
Ada yang ingin kubicarakan.
Tentang apa? Arnie?
Tentang Christine.
Baiklah.
Kau duluan.
Aku mengkhawatirkan Arnie.
Kukira yang ingin kau bicarakan- ini tentang Christine.
Apa yang kau tahu tentang mobil itu?
Pemilik sebelumnya...
Ya?
Putrinya mati tersedak di dalam- mobil itu.
Darimana kau tahu?
Kakaknya menjualnya pada Arnie.
Dan menceritakan itu padaku.
Sepertinya aku merasa akan menjadi- korban berikutnya.
Jangan begitu, Leigh.
Arnie tidak akan berbuat itu.
Tidak akan pernah.
Bukan Arnie, Dennis.
Tapi mobil itu.
Aku bersumpah.
Mungkin.
Aku akan ketempat Arnie- malam tahun baru ini—
Dennis, tidak usah.
Tidak apa-apa.
Keluarganya pasti sedang berkumpul.
Siapa tahu aku bisa mengajaknya keluar...
dan mungkin dia mau membicarakannya.
Bagaimana jika dia tidak mau?
Apa maksudmu?
Entahlah. Bagaimana bila...
Bagaimana bila mobil itu tidak- mengijinkannya?
Maka kita hancurkan saja.
Kawan, kakimu benar-benar masih- bisa digunakan.
Ya, kuusahakan.
Kau bawa rongsokan ini?
Jangan menyebut mobilku sembarangan.
Dia mudah tersinggung.
Masa?
Maaf, Christine.
Bagus.
Ayo jalan.
Minum saja, tidak usah sungkan.
Mobilku, mobilmu juga.
Ayo bersulang untuk...
Kematian...
semua bajingan yang ada di dunia- tahun ini.
Ayolah, Arnie. Aku tidak bisa bersulang untuk itu.
Lalu untuk apa?
Bagaimana dengan kita? Untuk persahabatan kita?
Persahabatan.
Baiklah. Itu bagus sekali.
Hei, Dennis.
Hentikan.
Aku ingin kau melihatnya.
Ini benar-benar posisi yang bagus. Kau tidak akan melihatnya...
Tidak usah khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu, kawan. Atas apa yang terjadi padamu.
Mobil sial ini.
Aku tahu kau cemburu.
Tapi selama kau denganku- berarti kau adalah temanku.
Dan kau sudah tahu apa yang terjadi- dengan bajingan-bajingan itu.
Tidak.
Memangnya apa yang terjadi?
Jangan bercanda, Dennis.
Siapa yang kau maksud 'bajingan'?
Mereka semua.
Arnie...
Leigh itu bukan musuhmu.
Oh ya?
Dia benar-benar peduli padamu.
Sangat peduli padamu.
Kau suka birnya? Kupikir kau suka bir.
Apa kau mendengarkanku?
Biar kuberitahu kau sedikit- tentang apa itu cinta, Dennis.
Cinta itu rakus.
Dia memakan segalanya.
Persahabatan,...
Keluarga.
Semua yang kupunya dilahapnya.
Tapi ada hal lain.
Yang jika kau merawatnya dengan baik akan- berubah menjadi sesuatu yang indah...
yang kita miliki.
Ketika seseorang mempercayaimu.
Apapun di dunia ini akan kau berikan.
Dan jika kau mempercayai itu, maka berhati-hatilah.
Karena tak seorang pun yang bisa- menghentikanmu, tidak akan pernah.
Apa itu yang kau rasakan pada Leigh?
Apa? Jelas tidak!
Ini tentang Christine.
Tidak seorangpun dapat memisahkanku- dari Christine.
Sekarang, lihat ini!
Pengecut!
Tidak ada yang lebih asyik..
selain berkendara dengan mobilmu- sendiri.
Tapi bukan untuk cewek.
Disini mencekam sekali, ya?
Sepertinya mereka mengosongkan- tempat ini.
Itu tempat yang biasa dia pakai.
Disana.
Ya.
Sebaiknya kita lakukan sekarang.
Ya!
Bagaimana menurutmu?
Ayo, kita coba.
Christine akan masuk lewat pintu itu.
Sebaiknya kau masuk ke ruang kantor- dan mengamatinya dari sana.
Begitu dia di dalam, tekan tombol untuk menutup pintunya.
Kita jebak dia.
Bagaimana kalau dia tidak datang?
Christine akan datang.
Dengar, sebaiknya kau pergi ke- ruangan kantor.
Sembunyi disana.
Jika kau mendengar mesin alat ini- mulai menyala,...
segera tekan tombolnya.
Leigh!
Leigh, jangan bergerak. Tetap disitu.
Bajingan kalian!
Arnie sudah mati.
Leigh!
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya begitu.
Tidak!
Jika aku kalian, aku tidak akan merasa bersalah.
Kalian berdua pahlawannya.
Seharusnya pahlawan itu bisa- menyelamatkan Arnie.
Dan kami tidak berhasil.
Ada hal yang tidak bisa diubah.
Begitu pula manusia.
Ya.
Aku benci musik rock n' roll.
Kotabaru, Pulau Laut. 20 Nopember 2014
Diterjemahkan oleh, Fobonovo